Важно и полезно о процессе заключения брака между гражданами России и гражданами Германии в России.
Статья регулярно актуализируется, учитывая общемировые тенденции, имеющие непосредственное влияние на возможности для бракосочетания между гражданами России и гражданами/ВНЖ/ПМЖ Германии.
Дата публикации: 6 февраля 2023 года.
В целях удобства изложения информации, в представленной далее статье за основу взята ситуация, когда жених является гражданином Германии или лицом, имеющим вид на жительство, либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в Германии, а невеста – гражданкой РФ.
С 2019 года брак с иностранцем возможен в любом ЗАГСе Москвы, Подмосковья и Санкт-Петербурга! В остальных городах России уточняйте дополнительно.
Содержание:
Алгоритм действий:
- Выбор загса.
- Заказ женихом-иностранцем справки Еhefähigkeitszeugnis (Efz) – справка о брачной правоспособности + апостиль. По данному пункту смотрите важную информацию в Примечании 1.
Примечание 1:
Касательно документа о брачной правоспособности иностранного жениха:
От граждан Германии в основном в загсах РФ требуют справку Еhefähigkeitszeugnis (Efz).
Выдает данную справку ЗАГС Германии и для этого там запрашивают ряд документов от невесты – гражданки РФ, который зачастую равнозначен документам для подачи на визу невесты «Д» для бракосочетания в Германии.
Но! Существует такая справка как Erwartete Meldebescheinigung – расширенная справка о регистрации по месту жительства.
Эту справку легко получить жениху в Германии по месту прописки. От гражданки РФ никакие документы для ее получения не нужны!
По успешным кейсам участников нашего сообщества за 2021-2022 гг., в России успешно зарегистрированы браки с гражданами Германии по упрощенной справке Erwartete Meldebescheinigung в следующих ЗАГСах:
Москва: Царицынский – временно закрыт.
Академический – больше не предоставляют такую возможность.
Подмосковье: Сергиево-Посадский ЗАГС.
Казань: ЗАГС на Меридианной 4.
Уточните данную возможность в выбранном вами ЗАГСе.
- Оформление визы для жениха.
- Приезд в Россию.
- Перевод немецкой справки Еhefähigkeitszeugnis (Efz) и немецкого паспорта на русский язык с нотариальным заверением. Делается в любом бюро переводов при нотариусе в течение 2-х рабочих дней.
- Совместная подача документов. См. Примечание 2.
(Уточните заранее в ЗАГСе, нужно ли записываться на подачу документов или работает «живая очередь»).
Примечание 2:
Вы можете подать документы без присутствия жениха.
Для этого жених должен заполнить форму М8, и заверить свою подпись у российского нотариуса. Для этого обратитесь в консульство РФ в Германии.
Принимается только оригинал!
Некоторые ЗАГСы данную форму принимают на русском языке, заполненную на компьютере, важна только нотариально заверенная подпись жениха. Но в каждом ЗАГСе свои требования, поэтому уточняйте дополнительно!
- Ожидание в 30 дней – правило Российских ЗАГСов. См. примечание 3.
Примечание 3:
Существует возможность регистрации брака без ожидания в 30 дней в случае определенных обстоятельств у пары.
Для этого надо поговорить с директором загса, объяснить специфику вашей ситуации и попросить пойти на встречу, возможно, от вас потребуется заявление в свободной форме.
- Бракосочетание.
Примечание 4:
По правилам на регистрации должен быть переводчик для жениха, не говорящего по-русски.
Некоторые ЗАГСы устраивает то, что оба супруга говорят по-английски.
В таком случае церемонию переводит невеста. Уточняйте дополнительно!
- Постановка апостиля на российское свидетельство о браке. См. Примечание 5.
Примечание 5:
Свидетельство о браке и апостиль:
В Загсе выдают одно свидетельство о браке (СОБ) в день бракосочетания.
Вы можете получить повторное (например, будете часто ездить поодиночке ФРГ–РФ, и СОБ может понадобиться на паспортном контроле).
У повторного СОБ будет другой номер и другая дата выдачи. Но это такой же законный документ, как и первый.
Получение повторного СОБ Возможно только на следующий день в самом ЗАГСе или в определенных МФЦ (уточняйте в ЗАГСе дополнительно).
МФЦ выдает второе СОБ, в среднем, за час.
Также в МФЦ вы можете заказать апостиль на СОБ, срок готовности в течение 5-10 рабочих дней.
Или лично поставить апостиль в архивно-информационном ЗАГСе Москвы. Апостиль на российском свидетельстве о браке – необходимая процедура легализации документа для признания в Германии.
Сроки
От момента начала сбора документов до росписи потребуется примерно 2 месяца.
Список документов для подачи
Приводим примерный список документов от жениха и невесты:
От невесты-гражданки РФ:
- Паспорт
- Свидетельство о разводе, если актуально.
От жениха-иностранца:
- Паспорт. Виза любая.
- Нотариально заверенный перевод паспорта на русский.
- Документ о брачной правоспособности – Еhefähigkeitszeugnis (Efz).
- Нотариально заверенный перевод данного документа.
- Нотариально заверенные переводы документов на русский легко сделать в РФ за 1-2 дня.
Плюсы и минусы заключения брака в России
Плюсы заключения брака в России:
- Минимальный пакет документов с обеих сторон в случае согласия ЗАГСа принять справку Erwartete Meldebescheinigung.
- Демократичная стоимость и оперативность переводов и нотариальных услуг.
Минусы заключения брака в России:
- Для получения справки Еhefähigkeitszeugnis от невесты-гражданки РФ могут запросить обширный список документов.
- Необходимо ставить апостиль на свидетельство о браке и переводить на немецкий язык у присяжного переводчика Германии.
- Нет возможности получить сразу два свидетельства о браке, необходимо заказывать повторное на следующий день после бракосочетания.
- Необходимость воссоединения с супругом для переезда в Германию.
Статья подготовлена администратором групп и психологом проекта Еленой Ра.
Спасибо за помощь в подготовке материалов всем активным участникам!
Наша группа в Telegram «Брак в Европе/ РФ/Виза D/Воссоединение семьи» – обсуждаем темы, связанные с заключением брака в России, Европе (преимущественно в Германии и Дании) и в других странах. Воссоединение семьи в Германии.
