Добро пожаловать на страницу, посвященную вступлению в брак и получению визы невесты в Германии!
В этой статье мы расскажем о процедуре регистрации брака между гражданами России и гражданами ФРГ в Германии, как получить визу невесты, об основных моментах, необходимых документах, чтобы ваш процесс подготовки к свадьбе в Германии прошел наиболее легко и понятно. Мы надеемся, что представленный материал будет для вас полезным и информативным.
Обращаем ваше внимание, что в данной статье информация представлена с учетом общемировой политической ситуации на момент публикации.
Статья регулярно актуализируется, учитывая общемировые тенденции, имеющие непосредственное влияние на возможности для бракосочетания между гражданами России и гражданами/ВНЖ/ПМЖ Германии.
Дата публикации: 31 марта 2023 года.
В целях удобства изложения информации, в представленной далее статье за основу взята ситуация, когда жених является гражданином или лицом, имеющим вид на жительство, либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в ФРГ, а невеста – гражданкой РФ.
Содержание:
1. Брак в германском ЗАГСе
Алгоритм действий:
- Вступление в брак в Германии требует соблюдения определенных правил и процедур. Для начала, необходимо обратиться и запросить список документов для бракосочетания в германском ЗАГСЕ (Standesamt) по месту зарегистрированного проживания жениха.
- Ознакомиться со списком документов для получения визы невесты «Д» на сайте консульства Германии в вашем городе РФ.
- Сверить список из ЗАГСа с тем, который представлен на сайте консульства (в случае расхождений, получить разъяснения в обоих учреждениях).
Примечание 1:
На сайте консульства Германии в РФ может быть написано, что справку из германского ЗАГСа с согласованной датой бракосочетания можно принести при получении визы, но по факту это может быть не так. Она может понадобиться для подачи заявления на визу. Уточняйте этот момент в консульстве заранее. См. пункт 5.
- Составить план и примерные сроки по подготовке всех документов для визы «Д», только после этого назначайте в ЗАГСе дату (termin) для подачи заявления.
Примечание 2:
Все документы предоставляются в германский ЗАГС в оригиналах и с заверенным переводом на немецкий язык у присяжного переводчика Германии.
В России несколько таких переводчиков находятся в Москве, уточняйте дополнительно.
В остальных случаях, документы переводятся и заверяются у присяжных переводчиков в Германии.
Учтите нюанс с передачей оригиналов документов из России в Германию в текущих условиях.
Берите время с запасом.
Примечание 3:
Вам также понадобится сертификат А1 по немецкому языку, выданный сертифицированными центрами, например, Гете Институтом.
Но! если вы отлично владеете немецким языком, языковые сертификаты не нужны, у вас будет собеседование в консульстве, на котором вы сможете продемонстрировать уровень владения языком. Уточните и согласуйте заранее данную возможность с консульством.
- Все собранные документы подаются в ЗАГС (Standesamt) на проверку.
В свою очередь, ЗАГС передает ваши документы в земельный суд – это обязательный шаг для брака граждан ФРГ с иностранцами на территории Германии, потому что в российском праве не предусмотрена справка о брачной правоспособности, которую требуют германские ЗАГСы. В случае с иностранцами, решение о брачной правоспособности невесты определяет суд на основе поданных через германский ЗАГС документов.
Проверка документов в суде может занять от нескольких недель, до нескольких месяцев.
Если замечаний со стороны суда и ЗАГСа нет, то, в среднем, через 1,5-2 месяца жениху приходит справка с назначенной датой свадьбы.
Дату свадьбы можно переносить, ЗАГС дает около полугода на заключение брака. Из них около 2-х месяцев уйдет на оформление визы.
Примечание 4:
Консульство рекомендует выбирать дату для бракосочетания не ранее чем через 3 месяца после подачи заявления на визу.
Участники нашего сообщества рекомендуют назначать дату с запасом, минимум 3 месяца.
Например, в начале марта германский ЗАГС сообщает, что с документами всё в порядке, можно выбирать дату свадьбы. Справку жених получает на руки, приблизительно спустя неделю.
В зависимости от того, принимает ли консульство Германии в РФ копию данной справки или требуется оригинал, вы подаете заявление на визу.
Дату брака рекомендуется назначать, не раньше, чем через 3 месяца от даты подачи заявления на визу.
- Этот же пакет уже одобренных германским ЗАГСом документов вы относите в консульство Германии для подачи заявления на визу «Д».
Примечание 5:
Иногда для консульства бывает достаточно справки из ЗАГСА с разрешением регистрировать брак и согласованными датами. Вам могут разрешить для подачи заявления на визу, предоставить копию справки из пункта 5, но при получении визы потребуется оригинал!
Уточняйте данный пункт предварительно в консульстве.
- Виза «Д» оформляется около 6-8 недель, при условии, что весь пакет документов собран корректно. В противном случае, возможно сроки увеличатся.
- Во время обработки вашего заявления на визу, вашего жениха, скорее всего, попросит Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde – ABH – АБХ) представить дополнительные документы, подтверждающие его платежеспособность: Verpflichtungerklärung – финансовое поручительство. Список документов также различается по землям, в основном, это справки с работы, о наличии кредитов и иждивенцев.
В случае если дохода жениха недостаточно для оформления Verpflichtungerklärung, данный документ может оформить родственник или друг семьи с немецким резидентством, у которого более высокий заработок.
Данная справка оформляется от 1 дня до 2 недель, в среднем, в зависимости от земли. Поручитель должен лично подать документы и лично получить справку. Выдается данная справка сроком на 5 лет. Как оформить Verpflichtungserklärung мы также писали здесь.
- Консульство сообщает о готовности визы. Поздравляем!
Примечание 6:
При получении визы нужно будет иметь при себе медицинскую страховку вида Incoming. Оформлять её нужно только когда вам сообщили, что виза готова. Оформляется в немецкой страховой компании, онлайн. Какая страховка подойдет, читайте здесь.
- По приезде в Германию невесте нужно подойти в ЗАГС для окончательного подтверждения заключения брака и даты.
- Если вы не владеете языком на достойном уровне (В2-С1), нужен переводчик или знакомый, кто владеет им, и русским. Но не родственник. Этот же человек потребуется вам на регистрации брака.
Примечание 7:
Вы можете уточнить в германском ЗАГСе возможность росписи по визе «С». Некоторые ЗАГСы идут парам на встречу и не требуют визу «Д». Но это скорее исключение из правил.
В таком случае, вам необходимо будет собрать документы по выданному ЗАГСом списку и после их одобрения ЗАГСом назначить дату регистрации брака. Получать визу «Д», в данном случае, не нужно.
НО! После регистрации брака Вам необходимо будет вернуться в Россию и подавать заявление на воссоединение с супругом, сразу остаться жить в ФРГ вы не можете, такую возможность дает только виза «Д».
Настоятельно подчеркиваем, что:
У каждой визы есть свое целевое использование. Для бракосочетания в Германии, стандартно и в соответствии с требованиями страны, необходимо получать визу «Д». Если где-то кого-то расписали по визе «С», то это данный конкретный случай в данном конкретном населённом пункте.
Если вы прилетаете в ФРГ с визой «С» и на паспортном контроле говорите, что приехали выходить замуж, пограничный контроль имеет полное право вернуть вас обратно в Россию.
Также оформление визы по программе «Love is not tourism» (была раньше актуальна), как и любой другой визы «С», не предусматривает, что Вы можете с ней выходить замуж и оставаться в стране.
Наш проект всегда рекомендует следовать установленным правилам, что особенно важно в текущей мировой обстановке.
Сроки
В среднем процесс от момента начала сбора документов до их подачи в ЗАГС Германии занимает от одного до пяти месяцев.
Зависит от сугубо индивидуальных факторов.
В среднем процесс от момента начала сбора документов до самого бракосочетания занимает 9 месяцев.
Список документов для подачи
Приводим примерный список документов от жениха и невесты для подачи в германский ЗАГС:
Внимание! Списки могут отличаться в разных землях и даже ЗАГСах!
Обязательно запрашивайте конкретный список у конкретного ЗАГСа.
Невеста:
1. Свидетельство о рождении нового образца + апостиль;
2. Справка о регистрации по месту жительства;
3. Заверенные в консульстве паспорта (российский и заграничный);
4. Клятва у нотариуса + апостиль;
5. Справка из ЗАГСа + апостиль;
6. Справка с работы (2-НДФЛ);
7. Перевод всех документов у присяжного переводчика в Германии.
Жених:
1) немецкий паспорт;
2) свидетельство о рождении;
3) клятва в загсе Германии.
Плюсы и минусы заключения брака в Германии по визе невесты «Д»
Плюсы:
- Вы сразу же можете остаться жить в ФРГ.
- Вы сможете официально устроиться на работу и получить социальное страхование.
- Вы сможете сразу устроить детей в школу.
Минусы:
- Обширный список документов со стороны невесты.
- Длительный процесс ожидания.
- Длительное время ожидания ответов от немецких ведомств.
- В случае если невеста не владеет немецким языком на уровне В1-2, необходимо сдавать экзамен на сертификат владения немецким на уровне А1.
- Дорогие и длительные перелеты между странами.
- Сложности с доставкой оригиналов документов из России в Германию.
Что играет большую роль: наличие предыдущих браков и детей.
Если вы ранее не были замужем/женаты и у вас нет детей – процесс будет наиболее легким и быстрым.
Если были предыдущие браки и есть дети – процесс займет больше времени и потребуется больше документов.
Но, мы хотим обратить внимание, что крайне важную роль играет ваш личный настрой, следование инструкциям, выданными ответственными органами Германии (консульство, ЗАГС, Ведомство по делам иностранцев – Ausländerbehörde (АБХ) и, конечно же, человеческий фактор – какой бератор (консультант в немецком ЗАГСе) будет вас сопровождать).
В нашем сообществе довольно много пар, которые легко и относительно быстро собрали документы, получили визу «Д» и заключили брак в Германии.
2. Заключение брака в Российском консульстве в Германии
Заключение брака в Российском консульстве в ФРГ между гражданином/гражданкой РФ с ВНЖ Германии (или же при наличии двух паспортов РФ и Германии) и гражданкой / гражданином РФ.
На официальном сайте посольства России в ФРГ прямо не указано, возможна ли регистрация брака в Германии, если один из супругов является гражданином РФ и проживает в Германии при наличии ВНЖ/ПМЖ/второго паспорта – немецкого, а второй находится в Германии по обычной визе. Но исходя из опыта участников нашего сообщества, такое возможно.
Мы рекомендуем предварительно уточнить такую возможность в посольстве России в ФРГ напрямую.
Алгоритм действий
- Записаться на подачу заявления, электронно, и представить следующие документы с обеих сторон:
- Свидетельства о рождении;
- Загранпаспорта;
- Немецкий вид на жительство жениха, с прилагаемым переводом на русский язык;
- Российский паспорт с пропиской невесты, проживающей в России (актуальность документов обязательно уточняйте в официальных источниках информации).
Примечание 1.
После подачи заявления регистрация брака может быть не раньше, чем через месяц. Однако, по совместному заявлению лиц, вступающих в брак, срок может быть изменён руководителем консульского учреждения при наличии уважительных причин. Существует вероятность, что запись на подачу заявления придется ждать значительное время, но вы можете встать в электронный лист ожидания, и тогда запись может освободиться быстрее.
- Прийти на регистрацию брака.
Примечание 2.
Торжественного зала в консульстве нет, вход строго по записи.
Консульство выдает свидетельство о заключении браке обычного российского образца. Из-за того, что документ выдан консульством, он признается германскими властями без апостилирования. Но не все германские госучреждения знают об этом, мы рекомендуем проконсультироваться по этому вопросу в консульстве РФ в Германии при получении свидетельства о браке – на что ссылаться в случае вопросов/сомнений с немецкой стороны.
- После регистрации брака, супруга, проживающая на территории РФ, возвращается в Россию и подает документы для воссоединения с супругом. Список документов необходимо уточнить в консульстве Германии в РФ.
Плюсы и минусы заключения брака в Российском консульстве в Германии
Плюсы:
- Минимальный список документов, не требуются переводы.
- Возможность подать документы и заявление электронно.
- Гарантированная регистрация брака после месяца ожидания. Возможность сокращения срока при общем заявлении от супругов.
Минусы:
- Невозможность супруге, проживающей в РФ сразу остаться жить в ФРГ. Необходимо возвращаться в Россию и подавать заявление и документы на воссоединение с супругом, проживающем на территории Германии.
Статья подготовлена администратором групп и психологом проекта Еленой Ра.
Спасибо за помощь в подготовке материалов администратору Елене Рихтер, участнице проекта Эльмире и всем активным участникам!
Наша группа в Telegram «Брак и воссоединение семьи/Виза D/».
