Важно и полезно о процессе заключения брака между гражданами России и гражданами Германии в Грузии.
Статья регулярно актуализируется, учитывая общемировые тенденции, имеющие непосредственное влияние на возможности для бракосочетания между гражданами России и гражданами/ВНЖ/ПМЖ Германии.
Дата публикации: 9 февраля 2023 года.
В целях удобства изложения информации, в представленной далее статье за основу взята ситуация, когда жених является гражданином Германии или лицом, имеющим вид на жительство, либо иной документ, подтверждающий право на постоянное проживание в Германии, а невеста – гражданкой РФ.
Содержание:
Алгоритм действий:
Выбор варианта росписи:
- Через дом Юстиции. Отсутствует официальная церемония. Услуга бесплатная.
- Через ЗАГС. Официальная церемония (торжественный зал, музыка). Услуга платная.
Дом Юстиции:
- Приезд в Грузию в выбранные даты.
- Подготовить переводы паспортов (свидетельства о разводе, если актуально) на грузинский и заверить их у нотариуса в Грузии.
- В удобный для вас день подаете заявление в дом Юстиции на регистрацию брака.
- В течение двух-трех часов ожидаете подтверждение по смс, о том, что заявление обработано – номер мобильного должен быть грузинский!
Примечание 1:
С момента получения подтверждения о том, что ваша заявка на регистрацию брака одобрена, вам дается 2 месяца для того, чтобы заключить брак в Грузии. Вы можете сделать это в любой день.
- Приходите на регистрацию брака со свидетелями в выбранный день.
Примечание 2:
Для регистрации брака в Грузии вам понадобятся два свидетеля. В случае если свидетели не являются гражданами Грузии, необходимо сделать нотариально заверенный перевод их паспортов на грузинский язык.
При подаче заявления, достаточно только копии паспортов свидетелей с переводом на грузинский.
Свидетели обязательно присутствуют на самой регистрации.
- Получаете свидетельство о браке.
- Заказываете апостиль на свидетельство о браке и его перевод на нужные языки там же – в доме Юстиции. Заранее уточните сроки, они варьируются от 1 до 8 рабочих дней. Стоимость услуг также зависит от срочности.
Примечание 3:
Касательно перевода СОБ на немецкий и русский языки.
В нашем сообществе имеется различный опыт у участников по данному вопросу. У одних участников в Германии принимали грузинский СОБ с нотариально заверенным переводом на немецкий язык, сделанным в Грузии. У других участников такой перевод не принимали и требовали сделать перевод у присяжного переводчика в Германии. Мы рекомендуем заранее уточнить данный момент в вашем АБХ — Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde — ABH). Переводить нужно и текст, и апостиль, и штампы.
Также, исходя из опыта наших участников, мы рекомендуем делать нотариально заверенный перевод грузинского СОБ на русский язык уже в России.
ЗАГС:
- Приезд в Грузию в выбранные даты.
- Подготовить переводы иностранных паспортов (свидетельства о разводе, если актуально) на грузинский и заверить их у нотариуса.
- Подаете заявление на регистрацию брака.
- В течение двух-трех часов ожидаете подтверждение по смс – номер мобильного должен быть грузинский!
- Приходите на регистрацию брака со свидетелями в выбранный день.
- Свидетельство о браке 2 экземпляра выдаются сразу же с апостилем и переводом по предварительному запросу.
Примечание 4:
Весь процесс вам поможет ускорить и облегчить брачное агентство в Грузии.
В данном случае, от пары потребуется только выбрать агентство, прибыть в Грузию, передать оригиналы своих документов агентству, прийти на бракосочетание и затем получить у агентства два Свидетельства о браке с апостилями и переводами на нужные языки.
Сроки
От момента начала сбора документов до росписи потребуется, примерно, от 1-2 дней до недели.
Список документов для подачи
Приводим примерный список документов от жениха и невесты:
- Загранпаспорта – требуется нотариально заверенный перевод на грузинский.
- Свидетельства о разводе, если актуально – требуется нотариально заверенный перевод на грузинский.
Плюсы и минусы заключения брака в Грузии
Плюсы:
- Минимальный пакет документов.
- Минимально возможные сроки.
- Демократичная стоимость всех услуг.
- Оперативное решение вопросов с помощью агентства.
Минусы:
- Стоимость перелетов между странами.
- Необходимость воссоединения с супругом для переезда в Германию.
Статья подготовлена администратором групп и психологом проекта Еленой Ра.
Спасибо за помощь в подготовке материалов всем активным участникам!
Наша группа в Telegram «Брак в Европе/ РФ/Виза D/Воссоединение семьи» – обсуждаем темы, связанные с заключением брака в России, Европе (преимущественно в Германии и Дании) и в других странах. Воссоединение семьи в Германии.
